메뉴 건너뛰기

★이전 홈페이지가기★
ㆍ 함께하는 부고인
  
ㆍ 함께하는 부고인
  

lala 空想 靈魂 : A thousand winds ( 천개의 바람이 되어 )

2010.05.13 07:37

최종봉 조회 수:232


 



                    A thousand winds ( 천개의 바람이 되어 )




      〈이것은 영국  BBC 역사상 가장많은 사랑을 받았던 시로 , IRA 테러로 몫슴을


       잃은  24세청년 스테판이 생전에  “자신에게 무슨일이 생기면 열어보세요 ”


      라며  한 통의  편지를 남겨 두었다고 하는데 그 편지속에 이시가 들어 있었다고


      합니다  스테판의 장례식이 열리던 날 부친이 아들이 남긴 편지와 이 시를 낭독


      했고 영국 BBC에서 방영하여 알려지게 되었다 합니다.  그후 영화감독 하워드


      혹스의 장례식에서  존 웨인이 낭독햇고, 여우 마르린 몬로 25기일에도 낭독

      되었으며, 미 9.11 테러의 1주기에  부친을 잃은 11세 소녀가 낭독한바 있다

      합니다 . 죽은자가 살아있는 자에게, 살아있는자가 죽은자에게  생사의 경계를

      넘나들며 사랑의 혼을 불어 넣는, 치유와 희망의 메시지로 감동을 주고있는 ,

      이시를 아직 읽을 기회가 없었든 분들을 위하여 text 와 비공식 역문을

      소개합니다.〉



         A  thousand winds  ( text  )

                  

                  author  unknown



      Do not stand at my grave and weep,

       I am not there, I do not sleep.



      I am a thousand winds that blow.

      I am the diamond glint on snow .

     I  am the sunlight on ripened grain.

      I am the gentle autumn rain.



    When you awaken in the morning＇s hush,

          I am the swift uplifting rush

         Of quiet birds in circled flight,

      I am the soft stars the shine at night.



       Do not stand at my grave and cry,

         I am not there,  I did not die.



        천개의 바람이되어(  비공식 역문 )



     내 무덤 앞에서 울지 마세요

     나는 그곳에 없습니다. 나는 잠들지 않습니다.



     나는 천의 바람 ,천의 숨결로 흩날립니다

     나는  눈 위의 반짝이는 다야몬드입이다

     나는 무르익은  곡식을 비추는 햇빛이며,

     나는 부드러운 가을비입니다.



     당신이 아침 소리에 깨어날 때

     나는 하늘을  고요히 맴돌고 있습니다

     나는 밤하늘에 비치는 따스한 별입니다



     내 무덤 앞에 서서 울지 마세요

     나는 그곳에 없습니다. 나는 죽지 않았습니다

           

                                (  끝  )    




이 게시물을
목록

댓글 7

목록
번호 제목 이름 날짜 조회 수
2751 The Best Mom [7] 이신옥 2010.05.15 138
2750 ♪ 18일 피아노 연주에 초대합니다.(강석민) [4] 이정란 2010.05.14 155
2749 경포대에서.... [2] 김재자 2010.05.14 165
2748 A Thousand Kisses Deep [2] 김재자 2010.05.14 158
2747 제 253 회 금요 음악회 [2] 김영종 2010.05.14 150
2746 祝 세계 최고의 공항으로 자그만치 5년 연속 "인천국제공항"이 선정(82)!! [4] 전준영 2010.05.14 151
2745 1. 8일간의 5000마일 자동차여행 첫날 [24] 황영자 2010.05.14 206
2744 # 正初 民俗村 風景 [10] 성기호 2010.05.13 179
2743 주거니 받거니 (355) / 아침 해를 .... [10] 김영종 2010.05.13 202
2742 기차는 8시에 떠나네 [6] 신승애 2010.05.13 217
2741 일석기념관(一石記念館)과 이화장(梨花莊)에 가다 [18] 이문구 2010.05.13 270
2740 등산(419) [2] file 김세환 2010.05.13 120
2739 등산(418) [2] file 김세환 2010.05.13 110
2738 모란꽃지고.... [5] 김재자 2010.05.13 154
2737 구조라항을떠나.... [6] 김재자 2010.05.13 168
2736 2010.5.14.2금. 인사회입니다. 다음 4주는 봄" 놀이" . 인사회 2010.05.13 120
2735 추억의 여행 사진 한 장 (2) - 5년 만에 지킨 약속 [7] file 박일선 2010.05.13 143
» lala 空想 靈魂 : A thousand winds ( 천개의 바람이 되어 ) [7] file 최종봉 2010.05.13 232
2733 작약과 담팔수 [24] 김동연 2010.05.12 194
2732 ▶ 즐거운 소식(?) [18] 임효제 2010.05.12 184
2731 ★ 새로운 '로빈후드'가 왔습니다.(영화 소개) ★ [4] 이정란 2010.05.12 122
2730 시베리아 여행기 (후편 2) - 시베리아 문화의 중심지 Irkutsk (속) [6] 박일선 2010.05.11 134
2729 안녕하셨어요. 인사드립니다. [40] 황영자 2010.05.11 262
2728 우리 나이에는 키위 과일 좋다 네요 !! [7] 전준영 2010.05.11 225
2727 ▶ 물음표,,? 와 느낌표..! [12] 임효제 2010.05.10 189
쓰기
태그