메뉴 건너뛰기

★이전 홈페이지가기★
ㆍ 함께하는 부고인
  
ㆍ 함께하는 부고인
  

For All

2011.09.21 04:47

오세윤 조회 수:230


 

For All

 

                 Gary Snyder

 

 

Ah to be alive

on a mid- september morn

fording a stream

barefoot, pants rolled up,

holding boots, pack on,

sunshine, ice in the shallows

northern rockies.

 

 

Rustle and shimmer of icy creek waters

stones turn under foot, small and hard as toes

cold nose dripping

singing inside

creek music, heart music.

smell of sun on gravel.

 

 

I pledge allegiance

 

 

I pledge allegiance to the soil

of Turtle Island,

and to the beings who thereon dwell

on ecosystem

in diversity

under ther sun

With joyful interpenetraion for all.

 

 

 

모든 것 들에게

 

 

아, 살아있다는 것!

9월 중순 아침

바지를 걷어 올리고, 맨발로.

신발을 들고, 배낭을 멘 채

개울을 건넌다.

햇살, 얕은 물에 낀 얼음.

록키산맥의 북쪽에서.

 

 

얼음짱 같은 개울물의 졸졸거림과 반짝임.

발바닥 아래 구르는 작고 단단한 돌멩이,

찬 콧물을 흘리며

속으로 노래한다.

개울의 노래, 심장의 노래.

자갈 위 햇살의 냄새.

 

 

나는 맹세한다.

 

 

거북섬 땅에

헌신할 것을 맹세한다.

그리고 기쁘게 서로에게 스며들어

하나의 생태계를 이루어

태양 아래

다양하게

그 땅 위에 살고 있는 모든 생명들에게도.

 

 

 

참고 : 아메리카 원주민들은 미 대륙을 거북섬이라 불렀다고 합니다.

 

이 게시물을
목록
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 수
5129 다시 한번 알림니다. 9월28일 2가지 행사에 많은 참석 바랍니다. [7] 전준영 2011.09.26 183
5128 서명숙씨가 보낸 편지 [18] 김동연 2011.09.26 214
5127 지리산 [9] 정지우 2011.09.26 181
5126 [re] 지리산 [8] 박일선 2011.09.26 158
5125 어제, browsing note - 22 / 가을 밤의 음악을 [14] 김영종 2011.09.25 160
5124 ♡ 안면도 나들이 낙수 [10] 홍승표 2011.09.25 178
5123 등산(772) 김세환 2011.09.25 83
5122 초가을 나들이 [7] 신승애 2011.09.25 184
5121 어제, Browsing note - 21 /한잔의 커피 와 같이 하는 [4] 김영종 2011.09.24 146
5120 등산(771) [2] 김세환 2011.09.24 108
5119 Concierto Andaluz for 4 Guitars [4] 김재자 2011.09.24 197
5118 ★ 소중한 사람(折り梅, 오리 우매, 2002) 소개합니다. ★ [3] 이정란 2011.09.23 183
5117 등산(770) 김세환 2011.09.23 93
5116 등산(769) 김세환 2011.09.23 122
5115 제307 회 금요 음악회 / 코스모스 길따라 [19] 김영종 2011.09.23 194
5114 나의 마라톤 얘기 (2) [12] 박일선 2011.09.23 164
5113 祝 세계 최초로 반도체 나노20 양산 !! [3] 전준영 2011.09.23 122
5112 등산(768) [4] 김세환 2011.09.22 137
5111 분수회 안면도 나들이 [10] 이문구 2011.09.22 258
5110 안면도 자연 휴양림(분수회 여행) [5] 정지우 2011.09.22 198
5109 인사회 극장구경 간 날 (9월 21일) [23] 연흥숙 2011.09.22 242
5108 아침 햇살 [8] 박일선 2011.09.21 162
» For All [2] 오세윤 2011.09.21 230
5106 ● 길따라 걸음닿는대로 110921 : 햇살이 비치면 ● [18] 박성순 2011.09.21 183
5105 지난 주말에는 [20] 김동연 2011.09.20 173
쓰기
태그