메뉴 건너뛰기

★이전 홈페이지가기★
ㆍ 함께하는 부고인
  
ㆍ 함께하는 부고인
  

가을의 노래

2011.11.05 14:29

정굉호 조회 수:213


가을이 되니 오래전 2005년에 올렸던 시와 음악이 생각이 나서 다시 올립니다.

프랑스의 시에 미국인이 연주하는 샹송 음악입니다.

Roger Williams는 남가주 오렌지 카운티의 Crystal Church에 자주 나와 피아노를 연주하였는데 지난달에 타계하였다 합니다.

　
















*** CHANSON D'AUTOMNE 가을의 노래 ***



Les sanglots longs 가을날

des violons 비올롱의

de l'automne 서글픈 소리

blessent mon coeur 하염없이

d'une langueur 타는 마음

monotone. 울려 주누나.



Tout suffoquant 종소리

et blême, quand 가슴막혀

sonne l'heure 창백한 얼굴

je me souviens 지나간 날

des jours anciens 그리며

et je pleure. 눈물 짓는다.



Et je m'en vais 쇠잔한

au vent mauvais 나의 신세

qui m'emporte 바람에 불려

deçà, delà 이곳 저곳

pareil à la 휘날리는

feuille morte. 낙엽이런가.



* Paul Verlaine 뽈 베르렌 *









*** CHANSON D'AUTOMNE 가을의 노래 ***



Les sanglots longs 가을날

des violons 비올롱의

de l'automne 서글픈 소리

blessent mon coeur 하염없이

d'une langueur 타는 마음

monotone. 울려 주누나.



Tout suffoquant 종소리

et blême, quand 가슴막혀

sonne l'heure 창백한 얼굴

je me souviens 지나간 날

des jours anciens 그리며

et je pleure. 눈물 짓는다.



Et je m'en vais 쇠잔한

au vent mauvais 나의 신세

qui m'emporte 바람에 불려

deçà, delà 이곳 저곳

pareil à la 휘날리는

feuille morte. 낙엽이런가.



* Paul Verlaine 뽈 베를렌느 *







　




　


　




　

　

이 게시물을
목록
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 수
5305 ' 인사동에서 lala 를 만나다 ㅡ <'여름용' 日記 (2701) > [5] file 하기용 2011.11.08 162
5304 lala - 혼돈의 시대를 스처가는 이런 저런 생각들 [2] 최종봉 2011.11.08 197
5303 양은숙 동문 유화 전시회에서 [11] 이문구 2011.11.07 220
5302 튀니지 여행기 (11) 옛 회교 왕조의 수도 Mahdia (끝) [18] 박일선 2011.11.07 145
5301 남해 여행 [12] 김동연 2011.11.07 266
5300 ' 청일점 ㅡ <'여름용' 日記 (2700) > [1] file 하기용 2011.11.07 139
5299 우리 공군의 불랙이글팀이 드디어 해외 에어쇼에 참가한다 !! [6] 전준영 2011.11.07 146
5298 ● 길따라 걸음닿는대로 111107 : 남이섬에서 있었던 일 ● [18] 박성순 2011.11.07 179
5297 어제, browsing note - 31 / 일요밤의 음악 한곡 [9] 김영종 2011.11.06 162
5296 등산(804) 김세환 2011.11.06 98
5295 광주 (무등산.순창 강천사) (함평 국화 축제) [13] 정지우 2011.11.06 197
5294 ' 오늘도 공원을 지나가며 ㅡ <'여름용' 日記 (2699) > file 하기용 2011.11.06 144
5293 # 산우회 테마여행 [11월 1~2일] [30] 성기호 2011.11.05 277
5292 장욱진 화백의 초상전에서 만난 별난 동창들 [20] 이문구 2011.11.05 291
5291 등산(803) 김세환 2011.11.05 103
» 가을의 노래 [1] 정굉호 2011.11.05 213
5289 祝 석해균 선장 드디어 퇴원하다 !! [9] 전준영 2011.11.05 156
5288 ' 仁川역에서 아현역으로 ㅡ <'여름용' 日記 (2698) > file 하기용 2011.11.05 164
5287 ' 50년 만에 만나 본 맥아더 장군 ㅡ <'여름용' 日記 (2697) > [5] file 하기용 2011.11.04 148
5286 등산(802) [2] 김세환 2011.11.04 117
5285 제313 회 금요 음악회 / 국화꽃 향기에 [17] 김영종 2011.11.04 182
5284 Naples, Italy [6] 정굉호 2011.11.04 158
5283 ' 포근한 가을 공원에서 ㅡ <'여름용' 日記 (2696) > [2] file 하기용 2011.11.04 128
5282 ● 길따라 걸음닿는대로 111104 : 가을을 걷는 女人 ● [16] 박성순 2011.11.04 204
5281 등산(801) [1] 김세환 2011.11.03 126
쓰기
태그