안녕하세요.

이곳시민들이 오랬동안기다렸던 기쁜소식을전해들입니다.

산프란시스코 신문  9월22일, 스티븐 루빈스타인의글을 간단히 번역해 올렸읍니다.

Steve Rubenstein is a San Francisco Chronicle staff writer. 

산프란시스코 시민들이 오래기다리고 있었든,  4 여인 동상 (컴폿우먼)이 산프란시스코 촤이나타운 풀라자

세인트매리 광장에 금년 9월22일에 세워졌읍니다. 이차대전때 일본군인들이 강제성노예로쓴 수천 동양 여인들에 대한,

존경심을 표시하는 자리였읍니다.

  89세 이용주 할머니는 살아있는 한국위안부로  “이것은 진정한 일본정부의 사과에 관한 문제입니다” 라고 언급했읍니다.

이용주할머니는 15살에 한국에서 대만으로 끌려가, 일본군인들을 강제로 접대했으며, 말하기 너무힘든 경험은 아직도

그아품과 고통을 갖고 산다고했읍니다.

몇년간을 두고,  일본정부와 산프란시스코 일본시민의 반대는, 이곳법정에서논쟁이되었으나,  결국이겨 허락받았으며, 조각가 Steven Whyte 는 2년동안만든  3 젊은동양여인의 우울한모습과, 1 나이든여인은 하늘을쳐다보고 있는 동상은, 산프란시스코에 경제중심구역에 높고큰 건물사이에,  설치되어 주목을 끌고있읍니다.

..중약..

이곳 일본시민들은 일본인과 한국인의 상호 우정을 방해 하는것을 우려 반대 했으나, 이용주할머니는 “우리는 일본인을 증오하는것이 아니고, 다만 범죄를 증오 하는것뿐이다” 라고 반응했읍니다.

Judges Lillian Sing 전대법원장, 위안부동상설치를 성공시키도록 노력한 Julie Tang 등 많은 시민 언론인들이 모여 2시간의

개막식 연설을 듣었읍니다.  Jonathan Fortun of San Francisco 는 “Comfort Women” 동상이 San Francisco에 세워진것은

자연스럽고, 이곳에 어울리며, 또 감동적이라고 말했읍니다.