기쁨과 흥분으로 들떠있던 순간이 지나갔습니다.  특이한 소재로 가슴을 파고 들던 문체의 글이었다는

기억밖에 없었던 "채식주의"를 다시 읽고 해설들을 들었습니다. 다른 작품들의 해설도 쏟아져 나와서

열심히 들었습니다. 그리고는 소설은 그 속에 담긴 주제와 관계없이 문학적인 표현력이 얼마나 뛰어났는가로

판단해야하며, 역시 누구도 흉내낼 수 없는 작품이며, 노벨문학상을 받는게 당연하다고 생각했습니다만...

한강씨의 뉴욕타임즈 기고문과 김규나작가의 글을 보고 다시 마음에 돌덩이같은 무거운 갈등이 생겼습니다.

대한민국의 이 비극적 상황은 언제 끝날까요?  

데보라 스미스가 아니었으면 한강의 작품이 세계에 알려질 수가 없었지요.

저도 그 분의 눈물에 마음이 짠 했습니다.  우리의 글을 영어로 옮기는 작업이

얼마나 힘든지 조금은 경험해 보았으니까요.  그분도 번역상을 받아서 기뻤습니다.

어떻게 번역되었는지 궁금해서 영어로 된 책도 읽어보고 싶습니다.