필규 형~
하나님 하늘과 땅의 천지 창조도 나오고..
사탄도 나오는...... 성경 창세기 말씀인가요..???
영어 잘 못하는 매조는,
망신 할까보아 못 본체 하고 그냥 돌아 갑니다요. ㅎㅎㅎㅎ

매조님 이건 미국 사람들에게만 해당되는 말입니다.
못본체하고 넘어가도 손해 보지 않을 것 같습니다.
잘 모르지만 ...안심하세요.ㅎ.ㅎ.

혹시 김필규님이 화나실지도 모르겠네요.
어쩌지... 약간은 참고가 되겠네요.

김필규 회장님 저도 매조 시몬처럼 영어가 짧아 이해가 부족하나
마지막 문구에 보니
동연이 말대로 미국사람들 이야기이니
모른척 넘어가도 좋겠지만 몇마디 우리말로 써 주셨으면 더욱 좋지 않았을까요?
무식한 영자 올림.

가끔씩 영어로된 재미있는 이야기들을 외국친구들에게서 받으면
우리 친구들과 나누어 보고 싶은 욕심에 그대로 올리면서 약간의
갈등을 느낍니다. 즉, 학교를 졸업한후 영어와 동 떨어진 분야에서
종사했던 영어를 전공하지 않은 친구들을 위하여 번역을 하려니
건방진 행위 같고," 번역은 반역 "이란 말이 있듯이 원문의 nuance를
고대로 옮기는것도 문제이고. 그래도 우리 모두 사대부고 출신인데
그냥 이해해 봅시다.
이번 creation은 하느님이 만드신 좋은 음식들을(slow foods)을
사탄(인간들) 건강에 해로운 음식들(fast foods)로 바꾸어서 인간
스스로 해로운 길로 가는것을 유머러스하게 비판 하면서도, 한편
음식 가지고 너무 건강식 건강식 하면서 유난을 떠는 요지음의
세태를 풍자한 부분도 있는듯합니다.
미국 사람들 에게만 해당되는 이야기는 아닐듯.
하여간에 건강하게 삽시다.