일본 사람들 화나게 할 수 있는 말 하나를 소개합니다.

어제 한국에는 "나쁜 학자"로 알려진 Bruce Cummings 교수의 책 KOREA'S PLACE IN THE SUN을

잃으면서 일본 사람이 들으면 정말 화를 낼 말을 발견했습니다. 대강 번역하면 다음과 같습니다.

"일본 사람들의 감정을 매우 상하게 할 수 있는 말 한 마디를 소개하겠다. "日本"이란 말은 어떻게

생긴 것인가? 누가 처음 쓴 것일까? 日本이란 표현은 영어로는 "rising sun" 혹은 "root of

sun"이라고 표현할 수 있다. 이 표현을 일본 땅과 연계해서 생각할수 있는 사람은 일본 사람들이

아니고 동해 일출을 바라다 볼 수 있는 한국 사람들이다.

그래서 日本書紀를 최초로 번역한 William Aston은 말하기를 'Japan의 국명으로 日本이란 말을 처음

쓴 사람은 7세기 초 일본을 방문한 Corean scholars들인 것이 틀림없다 (신라인지 백제인지

밝히지 않고 있다). 서기 670년에 한국의 한 왕국은 (아마 백제인 듯) 일본 정부로부터 Japan의

국명을 "日本"으로 해달라는 통고를 받았다.'"

다시 말해서 일본의 국명을 지어준 것은 한국이라는 말인데 일본 사람들이 그 말을 들으면 일본

천황이 한국인의 피를 가지고 있다는 말 이상으로 화가 날 말입니다.

신라 사람들은 석굴암의 부처님처럼 동해의 일출을 바라보면서 해가 떠오르는 바다 너머에 있는

나라를 해와 연계할 수 있었기 때문에 日本이란 표현을 생각해 낼 수 있었을 것입니다. 그러나 일본

땅에 있는 일본 사람들은 태평양의 일출을 바라다보면서 자기 나라가 日本이라고 생각해 낼 수는 

없었을 것입니다.