Franz Peter Schubert (1797 - 1828)                     

Winterreise, D. 911,

 no.5. Der Lindenbaum (보리수)

가사 내용을 보면 그대로 하나의 전통적인 옛날 우리의 어머니들이 소원을 
비는 주문과 유사하다..
 
 
 [Dietrich Fischer : Winterreise D911- Der Lindenbaum]
 
1.
성문 앞 우물가에 보리수 한 그루 서 있네 :
 Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum;
그 보리수 그늘 아래서  나는 그리도 많은 단꿈을 꾸었지 : 
Ich traeumt in seinem Schatten So manchen sussen Traum. 
나는 그 보리수 가지에다 그토록 여러 번 사랑의 말을 새겼지 :
 Ich schnitt in seine Rinde  So manches liebe Wort;
기쁠 때나 슬플 때나, 나는 언제나 그 보리수에게 갔었지 : 
Es zog in Freud' und Leide, Zu ihm mich immer fort.
나는 언제나 그 보리수에게로 .... :
 Zu ihm mich immer fort.
 
2.
나는 오늘도 깊은 밤을 지나 떠돌아 다녀야만 했네 : 
Ich musst' auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht,
그때 어두움 속에서도 나는 눈을 감았지 : 
Da hab' ich noch im Dunkel Die Augen zugemacht.
그리고 보리수 가지들이 쏴쏴 소리를 내며 나를 부르는 것 같았네 :
 Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu:
친구여, 나에게로 이리 오게나 :
 Komm her zu mir, Geselle, Hier find'st du deine Ruh'! 

3.
차가운 바람이 내 얼굴로 바로 불어 닥쳤네 : 
Die kalten Winde bliesen Mir grad ins Angesicht;
모자가 벗겨져 날아가 버렸지만 나는 몸을 돌리지 않았네 :
 Der Hut flog mir vom Kopfe, Ich wendete mich nicht. 
지금 나는 그곳으로부터 여러 시간이 걸리는 곳에 떨어져 있지만 : 
Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort,
그래도 여전히 나는 보리수의 쏴쏴 소리를 듣고 있네 : 
Und immer hor' ich's rauschen:

자네는 거기에서 안식을 찾을텐데 .... : 
Du fandest Ruhe dort!
자네는 거기에서 안식을 찾을텐데 .... : 
Du fandest Ruhe dort!

이같은 슈베르트가 지은 보리수에 대한 이미지는 불교적인 보리수나무 
밑에서 이루어진 석가의 깨달음(단꿈)의 이미지에 
연결되는 것은 물론이지만  옛날 우리의 당목 의식과 무관하지 않다.
 

                  [그림1. 부처의 보리수]
 
첫번째는, 부처의 보리수이다. 부처의 보리수는 인도/스리랑카 원산으로 
뽕나무과에 속하는 상록수이다. 
학명은 Ficus religiosa이며, 인도보리수(印度菩提樹)가 정식 명칭이다.  
추위에 비교적 강한 편이어서(4~영하 1도 사에의 기온에서도 월동이 가능하다)  
우리 나라에서도 자라기는 하지만, 주로 온실에서 
자라며 야생으로는 잘 자라지 못한다.  힌두교도들이 이 보리수를 성스러운 
나무로 숭배하기도 한다.
 
     [그림2. 보리나무과에 속하는 보리수]
 
그리고 두번째로는, 보리수나무과에 속하는 보리수가 있는데, 좀더 정확히 말하면 
도금양목 보리수나무과 보리수나무속(Elaeagnus) 가운데 학명이 Elaeagnus unbellatus인 
나무이다. 덩굴성 식물이며, 보리수나무속에는 이 나무 이외에도 약 60여 종이 있다.
 그 60여종 가운데에는 낙엽 관목도 있고 상록수도 있다. 동아시아 지역에 폭넓게 자생하고 있으며,
 남부 유럽과 북아메리카에도 분포되어 있다.  우리 나라 자생종이기도 한데, 빨간 열매가 열리며, 
그 열매를 따먹을 수도 있다.
 
              [그림3. 중국 원산의 보리수]