화순의 적벽들 정말 아름답습니다. 물에 잠겨있던 기암괴석이 다 들어났군요.

하지만 호남지방 가뭄 뉴스는 마음 아프게 합니다.  물없는 생활이 얼마나

불편할지 상상하면 안타깝습니다.  비가 빨리 내리기를 빌뿐입니다.

전라도 화순에는 내가 거래하고 있는 화순탄광이 있는 데 그 곳도 금년 부터 생산을 중단하고

폐광을 준비 중인데 폐광후면 수십 수백미터 지하에서 석탄을 캐내던 그 탄광의 흔적도

아마 명소가 되지않겠나? 싶다네.

자연은 이렇게 인간에게 아름다움을 만들어 주고 있는 것같습니다.

호남의 가뭄이 심각합니다. 비가 좀 와야 할텐데요.

올해에는 눈도 많이 왔는데 그고장에는 눈도 오지를 않았습니다.

답사에서 한번 가보았을때는 그저 아름답게만 보았든 곳입니다.

Declares that there has been established a lawful government(the Government of the Republic of Korea) having effective control and jurisdiction over that part of Korea where the Temporary Commission was able to observe and consult and in which the great majority of the people of all Korea reside.

[유엔 한국임시위원단이 감시하고 협의할 수 있었으며 한국인의 대다수가 살고 있는 한반도 내 지역에 관해 유효한 지배권과 관할권을 가진 합법 정부(대한민국 정부)가 수립됐음을 선언한다.]

…and that this is the only such Government in Korea.

[그리고 이것은 코리아(한반도)에서 유일한 그런(합법적인) 정부임을 선언한다.]

‘Korea’를 ‘한국’이나 ‘대한민국’으로 번역할 수 없었기 때문에 ‘한반도’라고 번역한 것이고, ‘the only such Government’는 ‘합법 정부’라는 의미가 분명합니다. 대한민국의 지배권과 관할권이 38선 이남에서만 유효하지만, ‘합법 정부’라는 성격에서는 한반도에서 유일하다는 의미입니다.