남의 편지 훔쳐보기(2)
2020.06.13 10:20
필규에게(2),
우연히도 내가 1985년에 한국교육학회 연례 학술논문 발표회에서 발표한 ‘Assumption과 Comprehension'에서 Assumption 부분의 핵심사항이
그 弔辭에서, a verbatim translation 도 안되는 것으로 번역되어 있어서 작심하고 아래에 제시하려고 한다. ‘괜히 왔다 간다’가 인쇄물로
남겨져 있으니 언젠가는 누구로부터 지적을 받을 것이 두려워, 천하부고 졸업생, 영문학도 필규가 그 점은 알고 있었다는 증거를
남기려고 바로 잡는 것이다. ‘괜히 왔다 간다’가 거의 필규의 작품이기 때문이다.
나의 그 해설에 앞서 Lancaster 교수가 ‘Assumption’이라는 낱말을 쓴 배경을 풀이해야 할 것 같다. 동시에 내가 어찌 Lancaster 교수의
意圖까지 알고 있느냐? 의 질문에 답하기 위해서, 重光의 속마음까지 推定하는 飛躍도 해야 할 것 같다.
高昌律(重光의 俗名)은 스스로, 무의식적으로 ‘나는 자랑할 것이 없는 사람이다’는 것을 어려서, 대여섯 살 때부터 體感하고 있었을 것이다.
출처마다 약간 다르지만, 高昌律이 일본에서 태어나 해방되고 한국으로 왔다면 그때는 歸還同胞 신세였을 것이다. 고창률은 나보다
다섯 살 위이다. 내가 전주에서 초등학교에 입학했을 때, 학교 운동장 건너편 큰길가의 헌 건물에 귀환동포들이 거지 생활을 하고 있었다.
거기서 열한 살 먹은 고창률이 어떤 생활을 했을지 짐작이 간다. 학교의 반 동무들에게 자랑할 것이 전혀 없었을 것이다. 당연히
‘自尊心’이라는 것이 무엇인지도 모르고 있었을 것이다. 저 잘난 맛이 무엇인지도 모르고 말이다.
특히 그가 더 커서(중학생일 때?), 비 오는 날, 어머니가 군인 아저씨와 한 방에 있었던 것을, 마당에 들어서서 마루 끝에 있던 군화와 어머니
신발을 보고, 그 길로 家出하여 바다로 뛰어들기도 하고, 구걸도 하다가 한라산으로 올라가 한 여름을 毒蛇를 잡아먹으며 집으로 내려오지
않았던 것을 보면, 어떤 충격이었을지 짐작이 간다. 나도 이와 비슷한, 한 맺힌 추억이 있어서 그렇다. 고창률은 더 커서 해병대에 갔다가
첫 휴가로 집에 왔을 때에도 군화와 어머니 고무신이 나란히 놓여 있어서, 그길로 부대로 되돌아가 군복무를 마치고, 제대하여 중이 되었다
. 어머니와 같이 있던 군화의 주인이 하나인지 둘인지는 모른다. (계속됨)
댓글 0
번호 | 제목 | 이름 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
18133 | 2014년 서유럽 여행기, 스위스-리히텐슈타인 편 - Vaduz | 박일선 | 2023.10.05 | 24 |
18132 | 인사회 교실에서 연습 [12] | 황영호 | 2023.10.04 | 610 |
18131 | 위례 공원에서 맨발 걷기 [8] | 김영은 | 2023.10.04 | 78 |
18130 | 2014년 서유럽 여행기, 스위스-리히텐슈타인 편 - Lucerne [2] | 박일선 | 2023.10.03 | 29 |
18129 | 추석연휴 일기 [14] | 김동연 | 2023.10.03 | 98 |
18128 | 2014년 서유럽 여행기, 스위스-리히텐슈타인 편 - Lauterbrunnen [2] | 박일선 | 2023.10.01 | 24 |
18127 | 가을이 오고 있었다 [14] | 황영호 | 2023.10.01 | 86 |
18126 | 추억의 사진, 1959년 여름 향토연구반 야유회 [5] | 박일선 | 2023.09.30 | 85 |
18125 | 인사회 모임은 10월4일 예정대로 진행합니다. [2] | 이태영 | 2023.09.30 | 65 |
18124 | 어머니의 여한가(餘恨歌) [4] | 최종봉 | 2023.09.29 | 43 |
18123 | 최고의 친구 [4] | 최종봉 | 2023.09.29 | 52 |
18122 | 2014년 서유럽 여행기, 스위스-리히텐슈타인 편 - Bern [2] | 박일선 | 2023.09.28 | 27 |
18121 | 100년 만에 다시 문 연 대한제국 영빈관 ‘덕수궁 돈덕전’ [4] | 이태영 | 2023.09.28 | 116 |
18120 | 기적의 빅토리호 [10] | 엄창섭 | 2023.09.28 | 122 |
18119 | 2014년 서유럽 여행기, 스위스-리히텐슈타인 편 - Lausanne [2] | 박일선 | 2023.09.26 | 25 |
18118 | 서울대공원 산책 [10] | 김동연 | 2023.09.25 | 96 |
18117 | 2014년 서유럽 여행기, 스위스-리히텐슈타인 편 - Geneva [1] | 박일선 | 2023.09.24 | 29 |
18116 | 좋은 음악 영상 공유 [2] | 최종봉 | 2023.09.24 | 32 |
18115 | 추억의 사진 - 2009년 번개팅 모임 [3] | 박일선 | 2023.09.23 | 62 |
18114 | 바닥에 떨어진 지폐… ‘결혼’ 위한 미끼였다 [1] | 이태영 | 2023.09.23 | 77 |
18113 | 2014년 서유럽 여행기, France 편 - Dijon [2] | 박일선 | 2023.09.21 | 20 |
18112 | 도심속의 사찰 봉은사 [2] | 이태영 | 2023.09.21 | 105 |
18111 | 김덕수와 김수철 DUO연주 [3] | 김동연 | 2023.09.20 | 63 |
18110 | 2014년 서유럽 여행기, France 편 - Reims [1] | 박일선 | 2023.09.19 | 23 |
18109 | 한국의 미래 | 최종봉 | 2023.09.19 | 28 |