남의 편지 훔쳐보기(2)
2020.06.13 10:20
필규에게(2),
우연히도 내가 1985년에 한국교육학회 연례 학술논문 발표회에서 발표한 ‘Assumption과 Comprehension'에서 Assumption 부분의 핵심사항이
그 弔辭에서, a verbatim translation 도 안되는 것으로 번역되어 있어서 작심하고 아래에 제시하려고 한다. ‘괜히 왔다 간다’가 인쇄물로
남겨져 있으니 언젠가는 누구로부터 지적을 받을 것이 두려워, 천하부고 졸업생, 영문학도 필규가 그 점은 알고 있었다는 증거를
남기려고 바로 잡는 것이다. ‘괜히 왔다 간다’가 거의 필규의 작품이기 때문이다.
나의 그 해설에 앞서 Lancaster 교수가 ‘Assumption’이라는 낱말을 쓴 배경을 풀이해야 할 것 같다. 동시에 내가 어찌 Lancaster 교수의
意圖까지 알고 있느냐? 의 질문에 답하기 위해서, 重光의 속마음까지 推定하는 飛躍도 해야 할 것 같다.
高昌律(重光의 俗名)은 스스로, 무의식적으로 ‘나는 자랑할 것이 없는 사람이다’는 것을 어려서, 대여섯 살 때부터 體感하고 있었을 것이다.
출처마다 약간 다르지만, 高昌律이 일본에서 태어나 해방되고 한국으로 왔다면 그때는 歸還同胞 신세였을 것이다. 고창률은 나보다
다섯 살 위이다. 내가 전주에서 초등학교에 입학했을 때, 학교 운동장 건너편 큰길가의 헌 건물에 귀환동포들이 거지 생활을 하고 있었다.
거기서 열한 살 먹은 고창률이 어떤 생활을 했을지 짐작이 간다. 학교의 반 동무들에게 자랑할 것이 전혀 없었을 것이다. 당연히
‘自尊心’이라는 것이 무엇인지도 모르고 있었을 것이다. 저 잘난 맛이 무엇인지도 모르고 말이다.
특히 그가 더 커서(중학생일 때?), 비 오는 날, 어머니가 군인 아저씨와 한 방에 있었던 것을, 마당에 들어서서 마루 끝에 있던 군화와 어머니
신발을 보고, 그 길로 家出하여 바다로 뛰어들기도 하고, 구걸도 하다가 한라산으로 올라가 한 여름을 毒蛇를 잡아먹으며 집으로 내려오지
않았던 것을 보면, 어떤 충격이었을지 짐작이 간다. 나도 이와 비슷한, 한 맺힌 추억이 있어서 그렇다. 고창률은 더 커서 해병대에 갔다가
첫 휴가로 집에 왔을 때에도 군화와 어머니 고무신이 나란히 놓여 있어서, 그길로 부대로 되돌아가 군복무를 마치고, 제대하여 중이 되었다
. 어머니와 같이 있던 군화의 주인이 하나인지 둘인지는 모른다. (계속됨)
댓글 0
번호 | 제목 | 이름 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
18314 | Palm Springs, California, February 2016 [25] | 김승자 | 2016.03.22 | 2798 |
18313 | 제407 회 금요 음악회 /새해 첫 음악회 [18] | 김영종 | 2014.01.03 | 2794 |
18312 | 월 10만원 줄테니 "유산은 다 내놔" [1] | 김필규 | 2020.05.29 | 2743 |
18311 | 서정적인 클래식 15곡 모음 | 심재범 | 2020.03.08 | 2657 |
18310 | 듣기만 하여도 명상이 되는 음악 [1] | 심재범 | 2018.04.13 | 2591 |
18309 | 12월 16일 인사회 모임이 취소되었습니다. [5] | 이태영 | 2020.12.10 | 2591 |
18308 | 세계적 문화 유산이 될 '부계 수목 사유원" [14] | 이태영 | 2017.11.30 | 2538 |
18307 | ' 콘서트 7080 ㅡ [2] | 하기용 | 2016.07.03 | 2535 |
18306 | 눈 내린 풍경 [3] | 심재범 | 2016.12.13 | 2461 |
18305 | 이른 봄날 덕수궁(德壽宮) 산책 [10] | 이문구 | 2017.03.22 | 2447 |
18304 | Scandianvia I - Copenhagen and Stockholm [16] | 김승자 | 2011.06.23 | 2446 |
18303 | 고궁을 산책 하면서 [4] | 엄창섭 | 2020.05.07 | 2436 |
18302 | 제325 회 금요 음악회 / Beethoven 'Pathetique' [9] | 김영종 | 2012.02.10 | 2435 |
18301 | 레바논 여행기 - 1만 년의 역사를 가진 페니키아 옛 도시 Byblos [4] | 박일선 | 2019.03.28 | 2362 |
18300 | 제 365 회 금요 음악회 / '위대한 예술가의 추억' [6] | 김영종 | 2012.11.30 | 2362 |
18299 | 스트레트 해소를 위한 음악 심신 안정을 위한 클래식 [2] | 심재범 | 2020.03.22 | 2201 |
18298 | DIXIE"S LAND SONG [1] | 김인 | 2021.03.04 | 2135 |
18297 | Surrender Ceremony of Japan aboard U.S.S. Missouri [9] | 김승자 | 2010.08.16 | 2101 |
18296 | Come September [7] | 김재자 | 2009.08.30 | 2084 |
18295 | 겨울은 가고 ... [6] | 김동연 | 2022.03.14 | 2055 |
18294 | ## 강원도의 가을 [21] | 성기호 | 2012.11.05 | 2048 |
18293 | 편안한 클래식 힐링음악 [1] | 심재범 | 2019.04.20 | 2025 |
18292 | 졸업 60주년 기념 테마여행 참가 신청 현황 | 관리자 | 2019.03.02 | 2000 |
18291 | 한국의 야생화 5 끝. [4] | 심재범 | 2019.07.18 | 1987 |
18290 | '시간에 기대어' 노래 가사 [4] | 이태영 | 2020.03.17 | 1946 |